The attacker swapped 16.7 million of the tokens before the project was able to negotiate a deal to buy back the remaining 33.2 million tokens at a price of $0.001. In the end, the hacker made off with the $33,200 paid by Layer2DAO, plus 40.4 ETH (~$54,000) from the tokens they were able to sell.
The Layer2DAO team seemed unsure how the hack had happened, but said that they believed it was similar to the June 2022 incident in which an attacker got hold of 20 million Optimism tokens after Wintermute provided an incorrect wallet address.